1 00:00:06,000 --> 00:00:12,070 2 00:01:07,160 --> 00:01:11,920 این واحد از هر نظر خود را متمایز کرده است. شما اعتباری برای ملت خود هستید. 3 00:01:12,240 --> 00:01:16,880 من متاسفم که همه بلژیکی ها رهبری آلمان را مانند شما نپذیرفته اند. اما یک روز چنین خواهد شد. 4 00:01:17,240 --> 00:01:19,680 رایش سوم به شما افتخار می کند. 5 00:01:20,080 --> 00:01:24,920 رهبر معظم جوانان، خود آرتور آکسمن، این تمجید را برای شما ارسال کرده است. 6 00:01:25,280 --> 00:01:30,320 و این افتخار من است که آن را به رهبر شما، ژان ژاک هات تقدیم کنم. 7 00:01:32,560 --> 00:01:35,130 هایل هیتلر. - هایل هیتلر 8 00:01:35,920 --> 00:01:37,570 آخرین چیز باقی می ماند. 9 00:01:38,040 --> 00:01:41,880 امتیازی که به همان اندازه نادر و لذت بخش است. 10 00:01:42,160 --> 00:01:44,810 از طریق شناخت خودم از دستاوردهای شما، 11 00:01:45,080 --> 00:01:48,320 من ترتیبی داده ام که این شرکت از اسکله های زیردریایی ما در سن-نزایر بازدید کند. 12 00:01:48,600 --> 00:01:50,840 جایی که می توانید قایق های U خوب ما را در حال نصب تماشا کنید 13 00:01:51,160 --> 00:01:54,320 و برای حمله و نابودی کاروان های دشمن به اقیانوس اطلس فرستاده شد. 14 00:01:54,560 --> 00:01:59,720 ممنون آقای استوربانفورر. شرکت من افتخار است. ما مشتاقانه منتظر بازدید هستیم. 15 00:02:00,200 --> 00:02:04,840 خوب خوب، فکر می کنم این مراسم کوچک ما را به پایان می رساند. نوشیدنی ها از آنجا می گذرد. 16 00:02:05,160 --> 00:02:08,130 شما می توانید مردان خود ژان ژاک هات را اخراج کنید. 17 00:02:09,280 --> 00:02:11,040 شرکت. رد کردن 18 00:02:19,040 --> 00:02:20,880 سن نزر کجاست 19 00:02:21,200 --> 00:02:25,040 در بریتانی؟ در دهانه لوار. در کنار نانت هیچی نمیدونی؟ 20 00:02:25,560 --> 00:02:29,800 فکر نمی کنم مادرم مرا رها کند. او اجازه نداد عید پاک گذشته به آنتورپ بروم. 21 00:02:30,080 --> 00:02:35,920 میبینم که میری Sturmbannfuhrer Kessler مطمئن خواهد شد که موافق هستند. اما فکر می کنم خودمان می توانیم آنها را متقاعد کنیم. 22 00:02:39,680 --> 00:02:42,250 آقای استوربانفورر. -خب چیه؟ 23 00:02:42,520 --> 00:02:44,880 ما اطلاعاتی را داریم که شما در تلاش برای به دست آوردن آن هستید. 24 00:02:45,600 --> 00:02:47,640 در مورد مامور انگلیسی؟ 25 00:02:47,960 --> 00:02:52,200 قطعاً به یکی از سه نفر محدود می شود. 26 00:02:52,520 --> 00:02:56,570 مردان من در این لحظه پیگیر هستند، اما من یک نظارت شبانه روزی بر روی تمام آدرس های شناخته شده قرار داده ام. خوب 27 00:02:56,880 --> 00:03:01,120 خب، من اینجا 1/4 ساعت دیگر تمام می‌شود، امیدوارم زودتر. میشه فایل رو بذاری؟ متشکرم. 28 00:03:03,120 --> 00:03:07,880 اوه راینکه ممنون که به من اطلاع دادید - این توافق ما بود، نه؟ 29 00:03:17,720 --> 00:03:21,280 چند وقت است که این دید تیره بر شما تأثیر گذاشته است، خانم؟ 30 00:03:21,600 --> 00:03:24,170 یکی دو بار از عید پاک. دیگر نه. 31 00:03:24,680 --> 00:03:28,320 هفته پیش خیلی بد بود من نتونستم ببینم بخونم. یادت هست؟ 32 00:03:29,160 --> 00:03:34,200 خیلی جدی نیست دکتر آیا این است؟ در بالای همه چیز نیست؟ 33 00:03:35,240 --> 00:03:39,000 داشتم خیلی بهتر احساس می کردم. - حالا نباید خودت را بیدار کنی، 34 00:03:39,320 --> 00:03:43,290 اما من باید چند آزمایش انجام دهم. تست هایی که نمی توانم اینجا انجام دهم. 35 00:03:43,560 --> 00:03:48,320 چهارشنبه آینده برای شما آمبولانس می فرستم تا شما را به سنت خاویر برساند. 36 00:03:48,640 --> 00:03:52,400 آنها فقط یک شبه شما را نگه می دارند. آیا این راحت خواهد بود؟ - بله، بله. من می بینم که او آماده است 37 00:03:52,840 --> 00:03:55,490 خوب آنها با شما تماس خواهند گرفت تا زمان تقریبی را به شما اطلاع دهند. 38 00:03:56,160 --> 00:03:58,920 حالا باید بروم و سایر بیمارانم را ببینم. 39 00:03:59,280 --> 00:04:02,120 اما نگران نباش خانم فقط روال 40 00:04:02,520 --> 00:04:06,080 احتمالاً چیزی بیش از یک لمس فشار خون نیست. 41 00:04:06,520 --> 00:04:08,760 این برای همه ما اتفاق می افتد، می دانید. 42 00:04:09,120 --> 00:04:10,960 بیرون میبینمت دکتر 43 00:04:35,120 --> 00:04:37,560 دکتر به من اطمینان می دهد که جای نگرانی نیست. 44 00:04:38,480 --> 00:04:44,240 وقتی ستون فقرات آسیب می بیند، هر از گاهی انواع عوارض ظاهر می شوند. 45 00:04:45,600 --> 00:04:47,440 اما ما مدیریت می کنیم. نگرانش نباش 46 00:04:51,600 --> 00:04:55,240 شما واقعاً باید شروع به عادت کردن به این ویلچر کنید. 47 00:04:55,600 --> 00:05:00,560 که در سرداب هیچ فایده ای نداشت و اینجا هم هیچ فایده ای نخواهد داشت، 48 00:05:00,840 --> 00:05:02,880 مگر اینکه شما تلاش کنید 49 00:05:14,600 --> 00:05:17,640 صبح آلبرت - صبح قهوه آقای مورلز؟ - ممنون 50 00:05:23,080 --> 00:05:26,240 امروز صبح بیرون بودی؟ همه جا با آلمانی ها می خزند. چه خبر است؟ 51 00:05:26,520 --> 00:05:30,880 تحرکات نیروها، و من شنیده ام که به جز یک نیروی نمادین، همه به جبهه شرقی اعزام می شوند. 52 00:05:31,160 --> 00:05:32,920 بیشتر از این است. 53 00:05:33,520 --> 00:05:36,360 ایوت کجاست؟ آیا او به من نیاز دارد؟ امروز مجبور نیستم سر کار باشم 54 00:05:36,680 --> 00:05:38,840 آلبرت؟ -آره همین الان اومدم 55 00:05:40,200 --> 00:05:43,640 ایوت چهار نفر را به ایستگاه برد. احتمالا تا الان رفته اند 56 00:05:45,440 --> 00:05:48,480 مونیک داره دوتا میاره به کارلتون 57 00:05:49,600 --> 00:05:51,360 اینجا تو هوبرت هستی 58 00:05:56,960 --> 00:05:59,810 آیا شما مالک هستید؟ - اوه ها 59 00:06:00,120 --> 00:06:05,680 من برای سربازان جبهه شرقی لباس جمع می کنم. - اونوقت لباسشون تموم شده؟ 60 00:06:06,000 --> 00:06:09,560 من می شنوم که رایش سوم با یونیفرم هایش فروشگاه بزرگی را ایجاد می کند. 61 00:06:09,840 --> 00:06:12,810 آنها به پوشندگان احساس برتری می دهند، اینطور نیست؟ 62 00:06:13,080 --> 00:06:16,920 کاهش تولید انبوه کالاهای پشمی و کمبود موقت کتهای بزرگ 63 00:06:17,240 --> 00:06:19,480 در روسیه سختی ایجاد می کند. 64 00:06:19,760 --> 00:06:24,720 این به بلژیک های وفادار بستگی دارد که هر چه می توانند برای گرم نگه داشتن نیروهای ما تا حمله تابستانی بفرستند. 65 00:06:25,080 --> 00:06:29,130 چه اتفاقی برای حمله بهاری افتاد که ما آنقدر درباره آن شنیدیم؟ 66 00:06:30,080 --> 00:06:34,520 پسر ژیل هت شما نیستید؟ - او پدر من است. آیا او را می شناسید؟ 67 00:06:34,840 --> 00:06:39,400 بله، بله من او را می شناسم. او این روزها به پسر جوانش بسیار افتخار می کند. 68 00:06:40,000 --> 00:06:43,970 من شنیده ام که Kriegskinderbund محلی یا هر چیزی که آن را می نامند 69 00:06:44,280 --> 00:06:46,440 خود را در چشم وطن متمایز کرده است. 70 00:06:46,960 --> 00:06:48,400 خدا می داند چگونه. 71 00:06:48,680 --> 00:06:52,730 توسط خود آرتور آکسمن طومار افتخاری به ما اعطا شده است. 72 00:06:53,120 --> 00:06:54,560 می بینم. برای آن چه کردید؟ 73 00:06:54,840 --> 00:06:58,680 ما ضایعات فلزی بیشتر، اجناس چوبی بیشتر، کاغذهای باطله بیشتری جمع آوری کرده ایم 74 00:06:59,000 --> 00:07:00,760 نسبت به واحدهای دیگر در بلژیک. 75 00:07:01,080 --> 00:07:05,440 هفته گذشته، شش نفر از ما بزرگترها داوطلب شدیم تا با ارتش آلمان بجنگیم. 76 00:07:05,760 --> 00:07:09,600 خدایا پسرم چند سالته؟ - من به زودی 14 ساله می شوم. 77 00:07:09,920 --> 00:07:13,890 خوب، تا یکی دو سال دیگر با شما تماس نخواهند گرفت. این چیزی است. به شما زمان بدهید تا به آن فکر کنید. 78 00:07:14,160 --> 00:07:17,200 من برای انجام وظیفه در جبهه داخلی پذیرفته شده ام. 79 00:07:19,400 --> 00:07:23,450 شرکت من قرار است روز جمعه از اسکله های زیردریایی در سنت نزایر بازدید کند که این پاداش ماست. 80 00:07:23,760 --> 00:07:28,120 Sturmbannfuhrer Kessler آن را مجاز دانست. ما یک اتوبوس شهرداری به ما اختصاص داده اند. 81 00:07:28,640 --> 00:07:33,200 خب من پشمی ندارم. شما باید جای دیگری را جستجو کنید. متاسفم 82 00:07:33,520 --> 00:07:38,680 فکر می کنم اگر من جای شما بودم سعی می کردم مسیو فوآره. نیروهای ما ممکن است گاهی اوقات بسیار سرد باشند. 83 00:07:39,040 --> 00:07:44,680 فکر کن اگر شیشه هایت می شکستند اینجا چقدر سرد می شدی. اکنون پیدا کردن شیشه بسیار دشوار است. 84 00:07:47,560 --> 00:07:50,600 فردا برگرد من چیزهایی برای شما پیدا خواهم کرد. - ممنون 85 00:07:54,560 --> 00:07:57,530 هی او کت من را گرفته است! - بگذار هوبرت، بگذار... 86 00:08:01,640 --> 00:08:04,610 باج گیری محض - آن پسرها چه می خواستند؟ 87 00:08:04,880 --> 00:08:07,920 آن پسرها به تازگی دو ژاکت کش باف پشمی و پیراهن کش قدیمی من را در اتاق پشتی فرمان داده اند. 88 00:08:08,280 --> 00:08:11,320 شما نمی توانید به سادگی تسلیم آنها شوید. -نمیتونم؟ من فقط دارم. 89 00:08:11,600 --> 00:08:14,840 ما نمی خواهیم آنها در اینجا پرسه بزنند. خوب، ما؟ 90 00:08:15,680 --> 00:08:19,320 من یک همسر معلول در طبقه بالا دارم و همسایه هایی که منتظر فرصتی هستند تا بپرند، 91 00:08:19,640 --> 00:08:22,400 و من هیچ پولی برای شیشه ندارم. حتی اگر بتوانم آن را بگیرم. 92 00:08:26,680 --> 00:08:30,650 کجا اینها را دوست دارید؟ - لطفا در اتاق عقب. متشکرم. 93 00:08:37,320 --> 00:08:39,970 آلن چیست؟ - این کورتیس است. تو دمیده شدی 94 00:08:40,440 --> 00:08:44,580 آلمانی ها همه جا هستند. آنها در همین لحظه در حال جستجوی مکان شما هستند. شما نمی توانید به آنجا برگردید. - آنها چیزی پیدا نمی کنند. 95 00:08:44,740 --> 00:08:50,080 مهم نیست. همین که آنها با شما ارتباط دارند کافی است. آنها برای بار دوم جستجو نمی کنند مگر اینکه کاملاً مطمئن باشند. 96 00:08:50,440 --> 00:08:53,800 اوه، فکر کردم ما آنها را از دست دادیم. -حالا چی میشه؟ 97 00:08:54,080 --> 00:08:58,720 الان بهت میگم چی میشه اینجا هم برنمیگرده آنها قبلاً می دانند که او اینجا غذا می خورد. 98 00:08:59,080 --> 00:09:04,120 آنها حتماً یک نفر را در داخل یا بیرون خواهند داشت، فقط منتظر است تا او بیاید. تو داری میری در حال حاضر. 99 00:09:04,440 --> 00:09:08,200 آلبرت درسته؟ در حال حاضر. - کجا خواهد رفت؟ 100 00:09:09,600 --> 00:09:13,240 نیکو هتل سنت جورج pelikaanstraat. 101 00:09:13,520 --> 00:09:16,880 او مرا به خوبی می شناسد. شاید 2 امشب مرا بیدار کند. 102 00:09:17,160 --> 00:09:19,730 من فکر می کنم ما می توانیم از این سرمایه گذاری کنیم. 103 00:09:20,360 --> 00:09:26,120 آلبرت حالا که با گشتاپو ارتباط دارید، بگذارید ببینند طرف چه کسی هستید. 104 00:09:26,440 --> 00:09:32,400 به آنها زنگ بزنید و به آنها اطلاع دهید که موسیو مورلز به تازگی از اینجا خارج شده و یک کیف وابسته حمل کرده است. 105 00:09:35,360 --> 00:09:36,800 به نظر شما خوب است؟ 106 00:09:38,160 --> 00:09:39,990 مطمئنی؟ 107 00:09:40,440 --> 00:09:41,880 بله. درسته؟ 108 00:09:42,280 --> 00:09:45,250 خوب، یک دقیقه به من فرصت دهید. - برایت اوراق جدید می آورم. 109 00:09:45,600 --> 00:09:47,940 با یک جعبه ضمیمه؟ می بینم. 110 00:09:48,680 --> 00:09:51,330 آیا او هیچ نشانه ای از اینکه به کجا می رود ارائه کرد؟ 111 00:09:52,640 --> 00:09:57,080 خوب، اگر او برگردد، فوراً با من تماس می گیرید. متشکرم مسیو فوئره 112 00:09:58,160 --> 00:10:01,320 فکر می کنم این باید برای ما کافی باشد. - متشکرم رنرت. 113 00:10:01,600 --> 00:10:03,040 بزرگترین نقشه مقیاسی که ما از آن داریم شهر. 114 00:10:03,360 --> 00:10:05,720 آیا خبر دیگری دارید؟ - نه، هنوز نه. 115 00:10:05,960 --> 00:10:08,320 ما هنوز در حال تلاش برای ردیابی مخبر من هستیم. 116 00:10:08,600 --> 00:10:12,040 من بیش از یک شک دارم که او با یک تصادف روبرو شده است. - به احتمال زیاد 117 00:10:12,600 --> 00:10:17,560 راینکه، من مطمئن هستم که ما در اولین رهبری خود درست بودیم، مرد مورلز. 118 00:10:17,840 --> 00:10:22,800 مردان من در محل کار او مشغول فعالیت هستند. شرکت شیمیایی در آنتورپ. 119 00:10:23,080 --> 00:10:27,640 اکنون این فایل شامل کپی مکاتبات، پرداخت ها و غیره است که به Moreels پرداخت شده است. 120 00:10:28,080 --> 00:10:32,050 آنها بسیار خوب هستند، اما به اندازه کافی خوب نیستند. 121 00:10:33,640 --> 00:10:36,800 آیا شرایبر مردی را از آنتورپ آورده است؟ 122 00:10:37,080 --> 00:10:38,520 بله قربان او در کنار خانه منتظر است. درسته بیارش لطفا 123 00:10:50,960 --> 00:10:52,400 بشین 124 00:11:06,080 --> 00:11:07,520 متشکرم، رنرت. 125 00:11:14,600 --> 00:11:16,640 شما امیل ون ماس هستید؟ بله، بله. 126 00:11:18,200 --> 00:11:22,250 و شما کارمند ارشد دفتر مرکزی شرکت شیمیایی Strebelle در آنتورپ هستید. 127 00:11:22,520 --> 00:11:25,680 صحبت کن، هستی یا نیستی؟ - بله. آقا 128 00:11:26,560 --> 00:11:30,920 به من بگویید، موسیو مورلز چه زمانی به شرکت شما پیوست؟ 129 00:11:31,280 --> 00:11:33,120 من مطمئن نیستم قربان 130 00:11:33,520 --> 00:11:36,880 فکر می کنم در سال 1939 بود. درباره عید پاک. 131 00:11:37,160 --> 00:11:39,120 بنابراین او مدتی با شما بوده است. 132 00:11:39,440 --> 00:11:43,200 اوه بله، پس شما او را به خوبی می شناسید؟ - بله. 133 00:11:44,080 --> 00:11:45,920 اسمش چیه؟ 134 00:11:48,320 --> 00:11:50,360 پیتر، فکر می کنم. 135 00:11:50,680 --> 00:11:54,840 شما فکر می کنید؟ شما این مرد را خوب می شناسید و اسمش را نمی دانید؟ 136 00:11:55,800 --> 00:11:58,640 فروشنده اصلی شما کیست؟ - کیس ون لیدن. 137 00:11:58,920 --> 00:12:00,880 دستیارش؟ - ویم کویپر. 138 00:12:01,280 --> 00:12:04,840 ویم کویپر، کیس ون لیدن و شما اسم کوچک مرد مورلز را نمی دانید؟ 139 00:12:05,360 --> 00:12:06,800 دوباره تلاش کنیم 140 00:12:07,120 --> 00:12:10,480 حالا این مورلز، او توسط صندوقدار شرکت پرداخت شده است؟ 141 00:12:10,760 --> 00:12:14,600 بله، انتقال اعتبار عادی به حساب بانکی او. - بله، می بینم. 142 00:12:15,240 --> 00:12:18,880 او بخش عمده ای از حقوق خود را به عنوان حقوق دریافت می کرد؟ - بله. 143 00:12:19,280 --> 00:12:21,930 در مورد کمیسیون او به عنوان فروشنده چطور؟ - خیلی کوچک 144 00:12:22,280 --> 00:12:25,720 همه فروشندگان ما این روزها عمدتاً با حقوق کار می کنند. 145 00:12:26,080 --> 00:12:29,120 هر چیز دیگری ناعادلانه خواهد بود. مقدار کمی برای فروش وجود دارد می بینید؟ - درسته 146 00:12:29,520 --> 00:12:35,680 به من بگو منیر ون ماس، آیا به یاد دارید که پول های دیگری به مورلز پرداخت شده است؟ مبالغ زیاد شاید؟ 147 00:12:35,960 --> 00:12:38,400 نه آقا اگر وجود داشت می دانستم. 148 00:12:38,680 --> 00:12:41,520 دروغ میگی - نه. نه قربان. چرا من باید؟ 149 00:12:41,840 --> 00:12:47,080 مسیو مورلز مبالغ قابل‌توجهی برای پرداخت تماس‌های مقاومت خود - نه - از طریق دفاتر شرکت شیمیایی استرابل دریافت کرد. 150 00:12:47,440 --> 00:12:51,410 و شما این مبالغ را در حسابداری خود پنهان کرده اید. اعتراف کن. 151 00:12:51,680 --> 00:12:56,520 نه آقا، هیچ پنهانکاری وجود ندارد. ما به کسی پولی نداده ایم. 152 00:13:00,360 --> 00:13:04,200 تو مرد متاهلی هستی که باهاش درک میکنم سه فرزند 153 00:13:04,520 --> 00:13:06,560 دو دختر و یک پسر. 154 00:13:06,880 --> 00:13:09,850 آنها کاری به این موضوع ندارند. 155 00:13:10,920 --> 00:13:13,080 آنها چیزی از کاری که من انجام می دهم نمی دانند. 156 00:13:13,360 --> 00:13:15,320 و من چه کار میکنی؟ 157 00:13:16,040 --> 00:13:18,080 فقط بذارش هوبرت 158 00:13:20,240 --> 00:13:23,680 تا کی قرار است باشید؟ - من تمام تلاشم را می کنم. چرا آنها نمی توانند آبجو بنوشند؟ 159 00:13:24,000 --> 00:13:28,560 چون همه یک نوشیدنی گرم می خواهند. امروز هوا سرده - به خاطر خدا این لعنتی را تنها بگذار هوبرت. 160 00:13:28,840 --> 00:13:31,810 هیچ توجهی نکن این برای شماست. 161 00:13:39,480 --> 00:13:40,920 آلبرت فوئره؟ 162 00:13:41,440 --> 00:13:43,800 بله. چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 163 00:13:44,120 --> 00:13:48,280 گزارشی از ورود کالاهای بازار سیاه به این کافه داریم. 164 00:13:48,600 --> 00:13:53,160 اوه حالا آقایون من تمام تلاشم را برای مشتریانم انجام می دهم، 165 00:13:53,560 --> 00:13:55,720 این درست است، اما من به شما اطمینان می دهم که هیچ کالای بازار سیاهی در اینجا پیدا نخواهید کرد. 166 00:13:56,080 --> 00:13:58,440 به کدام سمت سرداب؟ - در پشت است. - راه را هدایت کن 167 00:14:00,280 --> 00:14:02,640 من به شما اطمینان می دهم ... - راه را هدایت کن.. 168 00:14:19,640 --> 00:14:23,880 آلبرت بیخیال میشی - بله، یا کسی است. 169 00:14:25,040 --> 00:14:27,200 اینها برای من صحبت می شود که می ترسم. 170 00:14:27,480 --> 00:14:30,240 مارسل اینجا چیکار میکنی - ایوت در راه است. گفت تا با شما ملاقات کنم. 171 00:14:30,600 --> 00:14:33,960 یک بار دیگر. ورودی های اولیه کتاب ها نادرست است؟ 172 00:14:34,320 --> 00:14:38,680 بله، او فقط 11 ماه است که در شرکت است. 173 00:14:39,000 --> 00:14:40,840 چه کسی اجازه انتصاب را داده است؟ 174 00:14:41,200 --> 00:14:42,640 چه کسی آن را مجوز داده است؟ 175 00:14:43,080 --> 00:14:45,320 مسیو هانری پیر - حرف بزن 176 00:14:45,640 --> 00:14:48,000 مسیو هانری استربل، پیرمرد. 177 00:14:56,560 --> 00:15:00,400 او یک وطن پرست است؟ این پیرمرد، مسیو استربل؟ 178 00:15:02,120 --> 00:15:05,280 او اجازه انتصاب مورلز را صادر کرد، چرا؟ 179 00:15:05,560 --> 00:15:08,600 من نمی دانم. من فقط یک کارمند هستم 180 00:15:08,880 --> 00:15:12,120 منشی ارشد. - به اندازه کافی وقت تلف کرده ایم. 181 00:15:14,360 --> 00:15:18,920 رنر - آقا - به شرایبر اطلاع دهید که او باید فوراً به آنتورپ بازگردد و خانواده ون ماس را دستگیر کند. خیر 182 00:15:19,280 --> 00:15:22,040 شما هیچ منبع جایگزینی برای ما باقی نمی گذارید. Rennert را ادامه دهید. 183 00:15:22,360 --> 00:15:27,120 نه خواهش می کنم از شما خواهش می کنم نه خانواده من 184 00:15:27,400 --> 00:15:28,840 هر چه می خواهی با من انجام بده، اما نه با خانواده ام. 185 00:15:29,120 --> 00:15:31,690 سپس آنچه را که می خواهیم بدانیم، به ما بگویید. 186 00:15:32,000 --> 00:15:36,440 اگر به شما بگویم به فرزندانم آسیبی نمی رسانید. 187 00:15:38,640 --> 00:15:41,290 لطفا - حرفم را به شما می دهم. 188 00:15:43,960 --> 00:15:48,400 مسیو استربل از من خواست که با مورلز مقابله کنم. 189 00:15:48,760 --> 00:15:51,200 اسم واقعیش را نمی دانم 190 00:15:51,600 --> 00:15:55,840 و ورودی های نادرست لازم را تا آوریل 1939 انجام دهید. 191 00:15:56,360 --> 00:16:02,520 من به پرداخت حقوق او توجه می کنم و با او به عنوان یک کارمند عادی رفتار می کنم. بجز... 192 00:16:02,840 --> 00:16:08,290 به جز؟ - غیر از این که به کارهای دیگر مشغول می شد و خیلی کم کار فروش انجام می داد. اما به اندازه ای است که آن را درست جلوه دهد. 193 00:16:08,560 --> 00:16:13,120 چه کاری انجام داد؟ - من نمی دانم قربان، واقعاً نمی دانم. 194 00:16:13,480 --> 00:16:15,840 من فکر می کنم شما انجام دهید. - نه - بله. 195 00:16:17,040 --> 00:16:20,280 شاید استوربانفورر راینکه به شما قول داده باشد. مال خودم را به تو نداده ام. 196 00:16:20,840 --> 00:16:25,400 نام هویت واقعی او چه بود؟ - هیچ کس نمی دانست، حتی مسیو هانری هم نمی دانست. 197 00:16:25,680 --> 00:16:29,120 فقط اینکه قرار بود کار خاصی برای کشور ما انجام دهد. 198 00:16:29,440 --> 00:16:31,280 کدام کشور؟ - بلژیک 199 00:16:31,560 --> 00:16:34,600 که اکنون بخشی از آلمان بزرگ است. 200 00:16:34,880 --> 00:16:36,840 داری بی وفایی میکنی داری خیانت میکنی 201 00:16:37,160 --> 00:16:40,130 نه من بی وفا نیستم - مخاطبین او در اینجا در بروکسل چه کسانی هستند؟ 202 00:16:40,960 --> 00:16:42,530 من نمی دانم. 203 00:16:42,960 --> 00:16:44,720 کار خاص او چه بود؟ 204 00:16:48,760 --> 00:16:50,200 فکر میکنم... 205 00:16:50,520 --> 00:16:53,960 ... بود ... با مقاومت کار کنید. 206 00:16:55,000 --> 00:16:57,160 با مقاومت؟ اون موقع یکی از اونها نبود؟ 207 00:16:58,480 --> 00:16:59,920 خیر 208 00:17:00,520 --> 00:17:03,090 او یک مامور بریتانیایی است. 209 00:17:04,760 --> 00:17:08,730 من به آپارتمانش می فرستم و می خواهم او را بیاورند. - نه. لازم نیست. 210 00:17:09,000 --> 00:17:12,840 مردان من از زمانی که شرایبر از آنتورپ تلفن کرد آنجا بودند. او هنوز برنگشته است 211 00:17:13,120 --> 00:17:15,360 پرنده ما روی بال Reinecke است. 212 00:17:16,080 --> 00:17:19,320 من قبلاً دستور پلمپ تمام خروجی های حمل و نقل عمومی را داده ام. 213 00:17:19,600 --> 00:17:24,440 موانع کمی بیشتر طول می کشد، اما او از ما دور نخواهد شد. 214 00:17:28,080 --> 00:17:30,520 رنرت. این مرد را به سلول ها برگردانید. 215 00:17:37,440 --> 00:17:38,880 و خانواده ام؟ 216 00:17:39,200 --> 00:17:42,640 من به تو قول دادم آسیبی نخواهند دید. 217 00:17:49,040 --> 00:17:53,090 حالا راینکه، در مورد محاصره بزرگ ما. 218 00:17:53,640 --> 00:17:57,400 با توجه به این موضوع، من فکر می کنم که باید در زمان بندی خود تجدید نظر کنیم. - از چه طریق؟ 219 00:17:58,080 --> 00:18:00,840 فردا با نور اول می رویم. 220 00:18:11,080 --> 00:18:14,120 اوه، لیزا، خدا را شکر. 221 00:18:14,520 --> 00:18:17,760 پلیس در حال جستجوی محل است. - برای چی؟ - بازار سیاه 222 00:18:18,040 --> 00:18:20,880 دوست داری بری ببینی مادام فوئره حالش خوبه؟ 223 00:18:21,160 --> 00:18:22,920 مونیک، سوپ من کجاست؟ 224 00:18:26,040 --> 00:18:29,200 مارسل، خیلی متاسفم. من تاخیر داشتم 225 00:18:29,520 --> 00:18:35,160 خب؟ هشدار بسیار جدی ایوت. آلمانی ها در حال انجام یک جست وجوی بزرگ در سراسر بروکسل هستند. 226 00:18:35,440 --> 00:18:38,680 آنها قصد دارند هر خیابان و ساختمان را در همه جا جستجو کنند. 227 00:18:39,000 --> 00:18:42,970 این غیر ممکن است. بروکسل دقیقاً یک روستا نیست. آنها مردها را ندارند 228 00:18:43,280 --> 00:18:47,440 من به شما اطمینان می دهم آلبرت، آنها دارند. پلیس نظامی ورماخت، 229 00:18:47,760 --> 00:18:51,520 گشتاپو، پلیس خودمان می خواهد شهر را شانه کند. 230 00:18:51,840 --> 00:18:54,490 ارتش در هر خروجی ایست های بازرسی محاصره می کند. 231 00:18:54,840 --> 00:18:59,280 ایوت. اگر افرادی دارید که مخفی هستند، باید همین الان آنها را بیرون کنید. فردا خیلی دیر خواهد بود. 232 00:18:59,600 --> 00:19:01,440 آیا می توانید به هیچ وجه کمک کنید؟ 233 00:19:02,000 --> 00:19:05,160 خیر. تمام مرخصی های پلیس و ارتش دو روز پیش لغو شد. 234 00:19:05,440 --> 00:19:09,000 هیچ وسیله نقلیه ای به جز گشت های معمولی اجازه خروج از انبارها را ندارد. 235 00:19:09,280 --> 00:19:12,320 همه در حالت آماده باش هستند من تمام تلاشم را با هشدار دادن به شما انجام داده ام. متاسفم 236 00:19:12,600 --> 00:19:16,440 بله، و ما از مارسل بسیار سپاسگزاریم. - برایت آرزوی موفقیت دارم. اگر بتوانم کمک خواهم کرد. 237 00:19:16,840 --> 00:19:20,280 مارسل، فقط یک چیز. آیا نقطه شروع یا جهت جستجو را می دانید؟ 238 00:19:20,600 --> 00:19:24,160 نه، نه واقعا. اما شایعه این است که 239 00:19:25,280 --> 00:19:29,040 که شروع خواهد شد... به سمت شمال، دور اور 240 00:19:29,360 --> 00:19:32,800 و جنوب غربی کار کنید. این راه منطقی برای انجام آن است. بنابراین من تصور می کنم که این مورد است. 241 00:19:33,080 --> 00:19:36,730 من باید بروم من آن را با شما می گذارم. - ممنون ممنون مارسل 242 00:19:36,880 --> 00:19:39,640 من به شما نشان خواهم داد. - نه نه من راه رو بلدم 243 00:19:42,560 --> 00:19:44,720 آلبرت، من از شما راهنمایی می خواهم. 244 00:19:45,640 --> 00:19:49,200 شما شهر را بهتر از هر یک از ما می شناسید. بهترین گزینه ما چیست؟ 245 00:19:49,520 --> 00:19:54,280 اولین کاری که باید انجام دهیم این است که با این دو خانه در اینجا در شمال تلفن کنیم 246 00:19:54,600 --> 00:19:58,160 و راهنماها می توانند مردم را امشب بیرون ببرند. 247 00:20:04,720 --> 00:20:06,760 لعنتی قطع شده 248 00:20:07,400 --> 00:20:10,960 آنها این کار را یک بار قبل از اینکه چیزی بزرگ را امتحان کردند، انجام دادند. یعنی خیلی نزدیکه 249 00:20:11,280 --> 00:20:13,930 آلبرت باید به آنها هشدار داد. 250 00:20:16,040 --> 00:20:17,480 بله، دوچرخه را می برم. 251 00:20:17,920 --> 00:20:20,080 و فقط تا چهارشنبه بعد فرصت داریم 252 00:20:20,360 --> 00:20:24,120 پس از آن نیروها عازم جبهه شرقی می شوند. 253 00:20:24,440 --> 00:20:28,800 بنابراین فرصت فقط یک بار راینکه است، ما نباید شکست بخوریم. می دانم که او هنوز جایی است. 254 00:20:29,080 --> 00:20:35,040 اوه، اتفاقاً مخالفت با فرماندهی واحدهای ورماخت توسط یک افسر اس اس درجه پایین تر وجود دارد. 255 00:20:35,440 --> 00:20:40,280 متاسفم، اما فکر می کنم باید بدانید. برخی از فرماندهان لشکر در این مورد سخت گیری کرده اند. 256 00:20:40,560 --> 00:20:44,530 من تصور می کنم این وضعیت راینکه را روشن می کند. 257 00:20:45,880 --> 00:20:50,640 به هر حال پیکاپ بدون مشکل پیش رفت. اما در بروکسل چه می گذرد، من هرگز این همه آلمانی را ندیده بودم. 258 00:20:50,920 --> 00:20:53,680 چندین بار مدارکم را خواستند. من احساس نکردم ... 259 00:20:54,000 --> 00:20:55,960 کارت منع رفت و آمد را گرفتی؟ 260 00:20:56,760 --> 00:20:58,600 مونیک، اینجا بمون. 261 00:21:10,600 --> 00:21:12,040 باشه 262 00:21:20,600 --> 00:21:22,760 این کورتیس است. بیا داخل 263 00:21:23,240 --> 00:21:27,290 لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ - فکر کردم ما توافق کردیم که قرار نیست برگردی اینجا. 264 00:21:27,640 --> 00:21:33,010 من به کمک نیاز دارم. Pelikaanstraat یکی از اولین مکان هایی خواهد بود که جستجو می شود. آلمانی ها همه جا هستند. 265 00:21:33,280 --> 00:21:37,840 تمام مخاطبین من به زمین رفته اند. تنها مکان امن اینجا با همکاران فرضی است. 266 00:21:38,160 --> 00:21:40,730 از ما انتظار دارید چه کار کنیم؟ - کمک کن 267 00:21:41,080 --> 00:21:42,840 شما تنها افرادی هستید که می توانید. 268 00:21:44,560 --> 00:21:48,530 آیا می توانم با دیگر هوانوردان بیرون بروم؟ - آنها قبلاً رفته اند. 269 00:21:52,440 --> 00:21:53,880 من گرفتارم 270 00:21:56,160 --> 00:22:01,320 ما نمی توانیم برای بردن شما هزینه کنیم. من فرض می کنم که شما این را درک می کنید. 271 00:22:02,400 --> 00:22:03,970 اوه بله، من این را درک می کنم. 272 00:22:07,080 --> 00:22:08,840 قهوه میخوای؟ 273 00:22:14,320 --> 00:22:16,160 خب شاید بتوانیم... 274 00:22:25,840 --> 00:22:29,000 چرا با جوانان هیتلر سوار نمی شوید؟ آنها در حال رفتن به اتوبوس هستند. 275 00:22:29,280 --> 00:22:30,720 مونیک! - جدی میگم 276 00:22:31,080 --> 00:22:33,040 از او انتظار دارید چه کار کند؟ - نه، صبر کن، مونیک صبر کن؟ 277 00:22:33,960 --> 00:22:37,930 آن پسر، آن دسته از جوانان هیتلر. 278 00:22:38,320 --> 00:22:43,690 آنها به سفری به سن نزایر، اسکله زیردریایی یا چیزی می رفتند. - بله، درست است و خود کسلر این اجازه را داده است. 279 00:22:43,960 --> 00:22:47,800 شما نمی توانید فقط در اتوبوس راه بیفتید. آنها شما را خواهند دید. - نه این کار را نمی کنند. 280 00:22:49,360 --> 00:22:50,930 اگر من رانندگی کنم نه - بله. 281 00:22:51,640 --> 00:22:53,880 هیچ کس متوجه مرد جلوی صورتشان نمی شود. 282 00:22:54,160 --> 00:22:57,720 اما پسر باید تو را دیده باشد. تو در بار نشسته بودی که او وارد شد. 283 00:22:58,080 --> 00:23:00,440 او حتما متوجه شما شده است. - چرا؟ آیا او متوجه همه افراد در کافه شد؟ 284 00:23:02,960 --> 00:23:04,800 آیا جایگزینی دارم؟ 285 00:23:05,120 --> 00:23:06,560 شما هرگز آن را انجام نمی دهید. 286 00:23:44,560 --> 00:23:46,520 راینکه وقت آن است. 287 00:23:50,560 --> 00:23:53,600 ساعت چند است؟ - درست بعد از 9. 288 00:23:54,120 --> 00:23:57,280 روز خیلی خوبی نیست میترسم. 289 00:23:57,600 --> 00:23:59,640 ساعت هاست که بیدارم 290 00:24:00,240 --> 00:24:04,210 آلبرت سرد است. شال من را بیاور؟ 291 00:24:04,560 --> 00:24:06,000 سبز، در کمد لباس. 292 00:24:07,320 --> 00:24:10,960 فعالیت های زیادی در بیرون انجام می شود. چه اتفاقی می افتد؟ 293 00:24:11,400 --> 00:24:14,440 آلمانی ها همه خانه ها را جستجو می کنند. 294 00:24:15,240 --> 00:24:17,600 می ترسم وارد اینجا شوند. 295 00:24:17,880 --> 00:24:20,720 آنها را در اتاقم نخواهم داشت، نخواهم داشت. 296 00:24:21,000 --> 00:24:23,240 هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم. 297 00:24:23,520 --> 00:24:27,680 اوه، اتفاقاً دارند لباس های کهنه را برای جبهه روسیه جمع می کنند. 298 00:24:28,000 --> 00:24:31,560 آیا می توانم مقداری از پشم های شما را به آنها بدهم؟ - هر چی دوست داری بردار 299 00:24:31,960 --> 00:24:33,720 من به آنها نیاز نخواهم داشت 300 00:24:42,480 --> 00:24:43,920 یک زوج دیگر. 301 00:24:45,840 --> 00:24:51,600 این لات رو از کجا پیدا کردی؟ - خب من چند تا دوست دارم. نه زیاد، بلکه تعداد کمی. 302 00:24:52,000 --> 00:24:54,760 حالا شما گره بزنید و من فشار می دهم. 303 00:24:55,520 --> 00:24:58,280 جوراب کجاست؟ - آنها در این کیف هستند. 304 00:25:00,160 --> 00:25:03,400 الان اون پسره باشه این کارو میکنم 305 00:25:07,440 --> 00:25:10,800 ژان ژاک، لویی، بیا داخل. ما تقریباً برای شما آماده ایم. 306 00:25:11,080 --> 00:25:15,320 امیدوارم آنها فقط آشغال نباشند. - نه، لباس های خیلی خوبی وجود دارد. قابل سرویس ترین 307 00:25:15,560 --> 00:25:18,720 دوست داشتنی و گرم. سربازان آنها را دوست خواهند داشت و جوراب ها در آن کیف هستند. 308 00:25:19,040 --> 00:25:22,800 خوب، ما خیلی خوب کار کردیم. بهتر از چیزی که انتظار داشتم 309 00:25:23,080 --> 00:25:25,320 آیا فکر می کنید به تنهایی می توانید آن را مدیریت کنید؟ - آلبرت 310 00:25:26,760 --> 00:25:28,800 اوه ژان ژاک صبر کن صبر کن 311 00:25:29,080 --> 00:25:32,320 ما تازه در مورد جایزه شنیدیم. 312 00:25:32,560 --> 00:25:35,320 خوب، این فوق العاده است. بیا و همه چیز را به ما بگو اینجا بشین 313 00:25:35,560 --> 00:25:39,610 آلبرت، برای ژان ژاک یک لیموناد بیاور. یا ترجیح می دهید یک آبجو بخورید؟ - البته آبجو. 314 00:25:39,960 --> 00:25:41,400 دو عدد آبجو 315 00:25:43,200 --> 00:25:47,760 حالا پس همه چیز را به من بگو - در واقع چیز زیادی برای گفتن وجود ندارد. 316 00:25:48,080 --> 00:25:53,450 36 تن آهن قراضه جمع آوری کردیم و هشت واگن باری را با لباس زمستانی برای جبهه شرقی پر کردیم. 317 00:25:53,720 --> 00:25:57,160 من خودم رکورد کار ساعت هایی که به اروپای بزرگ داده شده را دارم. 318 00:25:57,560 --> 00:26:02,200 اما من فکر می کنم که فوق العاده است. پدرت باید خیلی افتخار کنه 319 00:26:03,080 --> 00:26:04,520 اینجا آبجو است. 320 00:26:06,200 --> 00:26:10,760 شنیده ام که داری به اسکله زیردریایی سفر می کنی... 321 00:26:11,080 --> 00:26:13,320 بریتنی - بله، آیا این واقعا درست است؟ 322 00:26:13,640 --> 00:26:18,880 البته. Sturmbannfuhrer Kessler آن را مجاز دانست. فردا صبح حرکت می کنیم. 323 00:26:19,440 --> 00:26:20,880 به این زودی؟ 324 00:26:21,760 --> 00:26:25,920 Sturmbannfuhrer Kessler باید مجوز را به من بدهد. پس من رهبر اکسپدیشن هستم. 325 00:26:26,280 --> 00:26:28,120 فکر می کنم خیلی هیجان انگیز است. 326 00:26:28,440 --> 00:26:31,800 آلبرت فقط به من می گفت که تو با اتوبوس می روی. - بله. 327 00:26:32,080 --> 00:26:35,120 سن نزر راه درازی است، اینطور نیست؟ 328 00:26:35,360 --> 00:26:37,010 امیدوارم صبح زود بیدار بشی 329 00:26:37,280 --> 00:26:41,520 ساعت 9:30 از میدان سنت اتین حرکت می کنیم. - کجا؟ - سنت اتین. 330 00:26:42,240 --> 00:26:45,280 اوه بله. - باید تا شب به سن نزر برسیم. 331 00:26:47,240 --> 00:26:51,080 آیا می دانستید که ما در این لحظه هشتصد قایق U در اقیانوس اطلس داریم؟ 332 00:26:51,640 --> 00:26:53,210 هشتصد! 333 00:26:53,600 --> 00:26:55,040 واقعا؟! 334 00:26:56,520 --> 00:27:02,680 حالا باید بریم هنوز جمع آوری بیشتری برای انجام وجود دارد. خوشحالم که همکاری کردید - البته. 335 00:27:08,520 --> 00:27:09,960 احمق های احمق خونین 336 00:27:10,280 --> 00:27:14,840 حالا ما علاقه ای به ورود کسی به شهر نداریم، فقط به فکر کسانی هستیم که می روند. 337 00:27:15,160 --> 00:27:17,200 و بقیه، آنهایی که به سادگی در بروکسل هستند. 338 00:27:17,520 --> 00:27:22,760 هر مردی بین سنین 18 تا 35 سال برای بازجویی بازداشت خواهد شد، هر چه در اوراقش نوشته شود. 339 00:27:23,120 --> 00:27:27,880 توضیحات مورلز به طور کامل منتشر شده است. او همان کسی است که من راینکه را می خواهم. بیا 340 00:27:30,920 --> 00:27:33,160 پیداش کن مجبورش کن حرف بزنه 341 00:27:33,480 --> 00:27:37,920 و ما می‌توانیم اطلاعات کافی برای شکستن کل عملیات فرار در اروپای غربی داشته باشیم. 342 00:27:38,280 --> 00:27:43,730 وادار کردن او به حرف زدن بسیار دشوار خواهد بود. - اوه، او با راینکه صحبت خواهد کرد، می توانم به شما اطمینان دهم، بدون شک، 343 00:27:44,080 --> 00:27:45,520 او صحبت خواهد کرد 344 00:27:45,840 --> 00:27:49,810 اوه، اتفاقا اوبرست گامسجاگر تایید کرده است که گروهش در موقعیت خواهد بود 345 00:27:50,080 --> 00:27:52,650 در شمال ویلورد تا ساعت 10:00 امروز عصر. 346 00:27:53,560 --> 00:27:57,720 و تا نیمه شب امشب ما بروکسل را کاملاً محاصره خواهیم کرد. 347 00:27:58,000 --> 00:28:01,840 سپس یگان های پیاده و موتوری به سمت شمال، شرق و غرب حرکت خواهند کرد. 348 00:28:02,160 --> 00:28:05,130 و آنها را در آن جیب بریزید. - جایی که ما آنها را خواهیم داشت. 349 00:28:05,920 --> 00:28:07,680 بیا - می توانم امضای شما را داشته باشم آقا؟ 350 00:28:08,000 --> 00:28:13,370 برای چی؟ - مجوز شما برای تیپ جوانان هیتلر برای بازدید از اسکله در سنت-نزر، آقا. 351 00:28:13,680 --> 00:28:15,120 اوه بله، البته. متشکرم. 352 00:28:19,840 --> 00:28:21,800 آن را برای ژان ژاک هات بفرست. 353 00:28:22,120 --> 00:28:24,690 حالا غذاتون رو بیارم قربان؟ - خیلی خوبه 354 00:28:25,000 --> 00:28:29,160 الان باید برم واحدهای خودم را ببینم. آیا این محاصره را با هم بررسی کنیم؟ عصر؟ 355 00:28:29,440 --> 00:28:30,880 با کمال میل. 356 00:28:32,760 --> 00:28:35,730 ما او را Reinecke خواهیم داشت. خواهید دید. 357 00:28:37,560 --> 00:28:39,000 لباس فرم راننده شما - ممنون جناب. 358 00:28:39,440 --> 00:28:43,000 آیا بیشتر متوجه شدید؟ -بله ساعت حرکت 09:30 است. 359 00:28:43,280 --> 00:28:47,120 شما به عنوان راننده باید اتوبوس را از Breughhelstraat جمع آوری کنید. 360 00:28:48,160 --> 00:28:50,730 آیا می دانید آلمانی ها دقیقاً چه زمانی جستجو را آغاز می کنند؟ 361 00:28:51,080 --> 00:28:53,840 همانطور که ما گمان می کردیم، در شمال شروع شده است. 362 00:29:49,080 --> 00:29:51,840 خوب، پس این خداحافظی است. 363 00:29:53,560 --> 00:29:55,210 خداحافظ مونیک. 364 00:29:55,640 --> 00:29:58,290 ناتالی مواظب خودت باش - من خواهم کرد و شما. 365 00:29:58,640 --> 00:30:03,400 لندن گفت که آنها نمی توانند M.T.B سوار شوند. عملیات نجات از ساحل در کوتاه مدت 366 00:30:03,680 --> 00:30:05,720 تو خودت هستی میترسم 367 00:30:06,400 --> 00:30:08,440 اولین بار نخواهد بود 368 00:30:14,080 --> 00:30:17,240 خداحافظ آلبرت تصور می کنم روزی برمی گردم. 369 00:30:26,040 --> 00:30:29,400 خداحافظ جان کرتیس. از کمک شما متشکرم. 370 00:30:29,680 --> 00:30:33,650 سعی می کنم اگر بتوانم برمی گردم. - نیازی نیست تو درگیر نیستی 371 00:30:34,080 --> 00:30:38,050 اوه بله من هستم. من بخشی از شما هستم، همانطور که شما بخشی از من هستید. 372 00:30:40,280 --> 00:30:47,250 خداحافظ ایوت. خدانگهدار کار شما - جان 373 00:30:50,400 --> 00:30:51,840 من درگیر هستم. 374 00:30:52,720 --> 00:30:54,560 من برمی گردم، قول می دهم. 375 00:31:02,720 --> 00:31:04,290 خوب خوب 376 00:31:05,560 --> 00:31:07,000 بله، کاملا درست است. 377 00:31:07,680 --> 00:31:13,050 فقط مجوز شخصی من قابل قبول است و حتی باید شخصاً در این دفتر به من ارجاع داده شود. 378 00:31:13,320 --> 00:31:18,960 برای من مهم نیست که نامنظم آقا ماژور باشد. این دستور من است و اطاعت خواهد شد. 379 00:31:44,080 --> 00:31:45,650 درسته، سوار شو 380 00:32:20,040 --> 00:32:23,480 آیا می توانم چیز دیگری برای شما بیاورم؟ - هیچ شراب قرمزی وجود ندارد، وجود دارد؟ 381 00:32:23,840 --> 00:32:25,800 ماه هاست که شراب قرمز نمی خوریم. 382 00:32:26,240 --> 00:32:27,680 آبجو؟ 383 00:32:28,000 --> 00:32:29,440 روی خانه 384 00:32:32,960 --> 00:32:34,400 یک آبجو 385 00:32:35,640 --> 00:32:38,000 او تنها کسی است که وارد شده است. 386 00:32:40,960 --> 00:32:42,400 گوش کن، چه می شنوی؟ 387 00:32:43,040 --> 00:32:44,480 هیچی. 388 00:32:44,760 --> 00:32:46,330 دقیقا هیچی 389 00:32:47,280 --> 00:32:51,720 لعنت به شهر بزرگ وسط صبح صدایی نیست هیچی. 390 00:32:52,560 --> 00:32:54,800 درست مثل قبل از زلزله. 391 00:32:55,840 --> 00:32:57,680 آنها باید نزدیک شوند 392 00:33:02,520 --> 00:33:04,360 اینها به ترتیب هستند. بگذار بگذرد 393 00:33:36,680 --> 00:33:41,240 این پست بازرسی پیرامونی بروکسل است. من باید کارت شناسایی شما را داشته باشم. 394 00:33:41,560 --> 00:33:44,000 چه کسی مجوز خروج را دریافت کرده است؟ - من دارمش 395 00:33:44,360 --> 00:33:47,120 بهتر است آن را داشته باشم. - باید خودم تحویلش بدم. 396 00:33:48,080 --> 00:33:50,120 کارت شناساییت را به من بده. 397 00:33:56,200 --> 00:34:00,560 من آن ها را می گیرم. - بستگی به خودت داره می تونی مال من رو هم داشته باشی 398 00:34:10,920 --> 00:34:12,360 اوراق 399 00:34:12,800 --> 00:34:15,240 ما یک مهمانی ویژه هستیم که به اسکله در سن نزایر می رویم. 400 00:34:15,560 --> 00:34:20,120 هیچ کس بدون مجوز ویژه از گشتاپو اجازه خروج از شهر را ندارد. 401 00:34:20,440 --> 00:34:23,800 من مجوز Sturmbannfuhrer Kessler را دارم. 402 00:34:36,920 --> 00:34:39,760 گروهبان، اتوبوس را به طور کامل جستجو کنید. 403 00:34:54,240 --> 00:34:57,280 دفتر استوربانفورر کسلر لطفا. 404 00:34:59,400 --> 00:35:00,840 بله صبر میکنم 405 00:35:04,840 --> 00:35:06,280 خوب، او را برای من پیدا کنید. 406 00:35:07,160 --> 00:35:08,600 خب؟ 407 00:35:09,080 --> 00:35:12,840 تا زمانی که من با استوربانفورر کسلر صحبت نکنم، حرکت نمی کنی. 408 00:35:21,240 --> 00:35:25,400 باشه تنگه فکر می کنم تا فردا صبح باید آنها را بیرون می کردیم. - آقا 409 00:35:26,520 --> 00:35:29,960 اوه، متشکرم. - اوه، این از Gamsjager است 410 00:35:30,280 --> 00:35:34,330 آنها تمام شمال و غرب را بیرون ریخته اند و به سمت شاربیک حرکت می کنند. 411 00:35:34,600 --> 00:35:37,570 لشکر 6 وارد منطقه مرکزی شده است، قربان. 412 00:35:37,840 --> 00:35:43,480 آنها در امتداد کانال اصلی به Gamsjager ملحق خواهند شد و باید تا نیمه صبح به مرکز بروکسل برسند. 413 00:35:44,560 --> 00:35:49,530 آقای استوربانفورر. پست مسدود کننده در Ruisbroek. آنها می خواهند با شما صحبت کنند. - ببخشید 414 00:35:52,080 --> 00:35:57,240 کسلر. بله؟ چه اتوبوسی؟ هیچکس اختیار من برای ترک شهر را ندارد. 415 00:35:57,600 --> 00:35:59,760 سازمان بهداشت جهانی؟ جوانان هیتلر؟ 416 00:36:00,240 --> 00:36:06,080 اوه بله. یک مهمانی با راننده در راه سنت نزایر برگزار می شود. این کاملا درست است. من خودم اختیارات را امضا کردم. آنها ممکن است ادامه دهند. 417 00:36:06,520 --> 00:36:11,890 صبر کنید، اتوبوس را به طور کامل جستجو کرده اید؟ راننده شناسنامه مناسب دارد؟ 418 00:36:16,080 --> 00:36:20,120 متشکرم. با تشکر از شما Sturmbannfuhrer. 419 00:36:31,360 --> 00:36:32,800 شما می توانید بروید. - ممنون 420 00:36:37,000 --> 00:36:38,440 من به شما گفتم. 421 00:36:39,240 --> 00:36:42,680 میتونم مدارکمو داشته باشم لطفا من میرم کنارت بشینم 422 00:37:00,000 --> 00:37:03,240 همه جا را گشتم چیزی پیدا نخواهند کرد 423 00:37:03,480 --> 00:37:05,840 من فقط اتاقم را دوباره چک می کنم. - نیازی نیست، ما مراقب بودیم. 424 00:37:06,160 --> 00:37:09,320 فقط چک میکنم قبلاً چنین جستجویی وجود نداشته است. 425 00:37:14,720 --> 00:37:18,360 آلبرت، من می خواهم با شما صحبت کنم. - الان نه، آندره. 426 00:37:18,800 --> 00:37:20,560 آلبرت 427 00:37:21,200 --> 00:37:22,640 من دارم میام 428 00:37:30,120 --> 00:37:31,560 آلبرت! - در یک دقیقه، آندره. 429 00:37:45,200 --> 00:37:47,240 تفنگت را فراموش کردی - بذار اونجا 430 00:37:47,560 --> 00:37:51,610 بذار اونجا! - میذارمش تو سرداب. - این اولین جایی است که نگاه می کنند. 431 00:37:53,080 --> 00:37:54,520 حالت خوبه؟ 432 00:37:55,520 --> 00:37:57,090 بله متاسفم. 433 00:38:04,640 --> 00:38:06,400 فقط بذار اونجا 434 00:38:25,200 --> 00:38:26,640 به کدام سمت می رویم؟ 435 00:38:27,080 --> 00:38:31,840 من از مسیرهای اصلی دوری می کنم. تحرکات نظامی زیاد است. ما را می توان نگه داشت. 436 00:38:33,200 --> 00:38:37,360 این مسیر درستی به نظر نمی رسد. - کمی جلوتر می رویم. 437 00:38:38,120 --> 00:38:43,080 چرا اطراف بروکسل محاصره شده است؟ - من این را نمی دانم. من فقط اتوبوس می‌رانم. 438 00:38:44,160 --> 00:38:48,320 فکر می کنم قبلاً شما را در جایی دیده ام. - من خیلی در بروکسل رانندگی می کنم. 439 00:38:48,800 --> 00:38:53,360 آیا همیشه برای آلمانی ها رانندگی می کنید؟ - این روزها هیچ کس دیگری از اتوبوس استفاده نمی کند، اینطور نیست؟ 440 00:38:53,600 --> 00:38:56,640 این یکی از کجا آمده است؟ - فکر می کنم فرانسه. 441 00:38:56,920 --> 00:38:58,680 حالا می‌توانم اتوبوسم را برانم؟ 442 00:41:10,520 --> 00:41:12,360 چه اشکالی دارد؟ - هیچی 443 00:41:23,520 --> 00:41:24,960 همسایه هستند 444 00:41:30,280 --> 00:41:31,720 اونجا بایست 445 00:41:32,440 --> 00:41:33,880 چه اتفاقی می افتد؟ 446 00:41:34,160 --> 00:41:38,320 هر خانه در بروکسل در حال تفتیش است. اوراق شما؟ 447 00:42:13,120 --> 00:42:15,080 آندری - به خاطر خدا او را تنها بگذار. 448 00:42:16,120 --> 00:42:18,080 نه، آلبرت، نکن. 449 00:42:20,320 --> 00:42:22,080 او مرده، آقا 450 00:42:22,520 --> 00:42:25,560 گردنش شکسته است. دکتر بگیر 451 00:42:26,600 --> 00:42:28,040 اوراق شما 452 00:43:14,840 --> 00:43:16,280 مجوز خروج شما؟ 453 00:43:16,560 --> 00:43:20,400 ما مجوز ویژه داریم گشتاپو در بروکسل 454 00:43:22,480 --> 00:43:24,240 من مجوز را دارم 455 00:43:27,320 --> 00:43:30,160 ما کجا هستیم؟ - پست مرزی در Lucette. 456 00:43:30,440 --> 00:43:33,090 مرز به کجا؟ - البته سوئیس. 457 00:43:33,520 --> 00:43:37,280 من می خواهم با استوربانفورر کسلر در بروکسل تماس بگیرم. 458 00:43:37,560 --> 00:43:41,000 کسلر؟ - مسئله امنیت ملی است. - واقعا؟ 459 00:43:41,400 --> 00:43:42,840 من اصرار دارم 460 00:44:06,680 --> 00:44:10,730 همه برو بیرون پاهای خود را دراز کنید. - پرونده هایمان را بگیریم؟ - نه، آنها را اینجا بگذار. 461 00:44:13,480 --> 00:44:16,240 ما کجا هستیم؟ - خودت متوجه میشی 462 00:44:16,960 --> 00:44:20,120 من باید برم دستشویی. - برو پشت درخت 463 00:44:25,600 --> 00:44:29,840 مقر گشتاپو بروکسل؟ من می خواهم با Sturmbannführer Kessler صحبت کنم. 464 00:44:31,200 --> 00:44:32,640 بله صبر میکنم 465 00:45:54,280 --> 00:45:55,720 بله البته. 466 00:45:56,080 --> 00:45:57,520 ممنون آقا 467 00:45:58,440 --> 00:46:02,280 من آن اطلاعات را منتقل خواهم کرد. شب بخیر قربان 468 00:46:05,560 --> 00:46:08,130 اوبرست گامسجاگر بود. - و؟ 469 00:46:08,600 --> 00:46:11,840 واحدهای او 64 بازار سیاه شناخته شده را پیدا کردند. 470 00:46:12,160 --> 00:46:15,600 14 نفر از P.O.W.s فرانسوی و بلژیکی فرار کردند 471 00:46:15,920 --> 00:46:18,160 و 37 فراری از نیروهای خودی. 472 00:46:18,560 --> 00:46:21,210 برخی دیگر نیز برای بازجویی بازداشت هستند. 473 00:46:21,600 --> 00:46:23,360 وگرنه هیچی 474 00:46:25,120 --> 00:46:26,770 و خانه های امن؟ 475 00:46:27,080 --> 00:46:30,920 برخی از خواص خالی ظاهراً اخیراً توسط شخصی استفاده شده است. 476 00:46:31,280 --> 00:46:33,720 احتمالاً ولگرد، احتمالاً فراری. 477 00:46:34,280 --> 00:46:36,040 بی نتیجه است. 478 00:46:38,720 --> 00:46:41,960 آقای استوربانفورر - نه الان رنرت. - من عذرخواهی می کنم آقا، اما مهم است. 479 00:46:42,240 --> 00:46:43,680 اوه، خیلی خوب. چیست؟ 480 00:46:43,960 --> 00:46:47,120 آقا، یک پست کنترل در مرز فرانکو سوئیس تماس گرفته است تا بگوید 481 00:46:47,400 --> 00:46:50,760 آنها یک مهمانی از جوانان هیتلر بلژیکی را در کنار خود دارند. 482 00:46:51,080 --> 00:46:55,240 آنها می گویند که آنها مجوز بازدید از اسکله در سن نزایر را دارند که توسط شما امضا شده است. 483 00:46:55,560 --> 00:46:59,530 آنها در مرز سوئیس چه می کنند؟ خوب، من با راننده آنها صحبت خواهم کرد. او را کنار بگذار 484 00:46:59,840 --> 00:47:04,880 اگر لطف کنید آقا من باید گزارش کنم که راننده اتوبوس را دزدید و از مرز سوئیس عبور کرد 485 00:47:05,160 --> 00:47:07,810 در حالی که آنها مشغول بررسی اوراق او بودند. 486 00:47:08,080 --> 00:47:09,520 آنها جعلی بودند. 487 00:47:21,320 --> 00:47:24,560 از آنها بخواهید که پسران را به بروکسل بازگردانند. 488 00:47:33,960 --> 00:47:36,200 بنابراین. من فکر می کنم مرد ما همین است. 489 00:47:38,960 --> 00:47:42,600 پیشوا چه گفت؟ به فون شیراخ در تجمع خود؟ 490 00:47:43,640 --> 00:47:48,680 ما سرنوشت آلمان را به دست فرزندانمان می سپاریم. 491 00:47:52,720 --> 00:47:55,480 شب بخیر، آقای استوربانفورر. 492 00:48:35,640 --> 00:48:38,880 آیا مدت زیادی منتظر بودید؟ - اوه، ده دقیقه. 493 00:48:39,640 --> 00:48:41,480 من از لندن خبری دارم. 494 00:48:41,840 --> 00:48:45,000 کورتیس به سلامت وارد سوئیس شد. 495 00:48:45,280 --> 00:48:49,520 من شک دارم که او با شناخت کرتیس مدت زیادی آنجا بماند. - میدونستم که موفق میشه 496 00:48:49,840 --> 00:48:54,680 آلبرت، اینجا سرد است. - تو برو داخل. نباید اینجا ایستاده باشی. 497 00:49:00,560 --> 00:49:03,210 شما نمی خواهید به آنجا بروید، نه؟ 498 00:49:04,600 --> 00:49:07,640 اون مرده کاری از دستت برنمیاد 499 00:49:08,080 --> 00:49:11,720 اینجا تنها نمانید امشب نه با من برگرد 500 00:49:12,080 --> 00:49:15,520 نه، این آخرین توهین خواهد بود. 501 00:49:16,760 --> 00:49:19,520 احساس گناه او را به زندگی بر نمی گرداند. 502 00:49:19,840 --> 00:49:22,880 همش ریاکاریه نمی توانید آن را ببینید؟ 503 00:49:23,560 --> 00:49:25,000 بله، من آن را می بینم. 504 00:49:25,960 --> 00:49:27,800 من فقط نمی توانم. 505 00:49:29,560 --> 00:49:31,600 خوب من شما را تنها نمی گذارم. 506 00:49:31,920 --> 00:49:35,160 بیا شما دوتا اینجا سرده - من با شما می نشینم. 507 00:49:35,440 --> 00:49:37,200 همه ما خواهیم کرد. 508 00:49:37,520 --> 00:49:41,880 اکنون جست‌وجوها به پایان رسیده است، تلفن‌ها دوباره روشن شده‌اند، بنابراین ما به تجارت بازگشته‌ایم. این را فراموش نکنیم 509 00:49:42,160 --> 00:49:45,800 حالا یه قهوه درست کن بشین کنار تلفن 510 00:49:46,480 --> 00:49:50,120 فکر می کنم می توانیم شب شلوغی داشته باشیم.